Sie fragen sich, warum "Adressen finden" ein eigener Punkt ist? Warum man darüber lesen bzw. schreiben kann? Nun, ganz einfach: Adressen finden ist ein Sport in Katalonien.

Zumindest, wenn Sie mich fragen!

Bei uns zu Hause ist es ein beliebtes morgendliches Ritual, ohne das der Tag eigentlich selten anfängt. Wenn wir draußen frühstücken (und in Katalonien geht das ja häufiger als in Deutschland), dann tauchen mit schöner Regelmäßigkeit Handerker, Zusteller, Lieferanten oder Touristen vor unserem Balkon auf, einen Bündel Zettel in der Hand. "Können Sie mir helfen, ich suche...". Bisweilen beteiligt sich die gesamte Nachbarschaft an der Suche.

Warum das so ist? Nun, die Fallen sind vielfältig.
In Katalonien wird ja spanisch und katalanisch gesprochen. Folglich haben einige Orte zwei Namen. LLeida und Lérida sind nicht etwa zwei verschiedene Städte, sondern eine einzige. Und Eivissa ist schlichtweg Ibiza auf Catalá und keine unbekannte Insel. Davon sind natürlich nicht nur Ortschaften betroffen, sondern auch Straßen. Der spanische „paseo“ entspricht dem katalanische „passeig“ usf. Wer „paseo“ auf einem katalanischen Stadtplan sucht, wird es womöglich nicht finden.

Zu allem Elend schreibt niemand seinen Namen an die Tür; mir wurde erklärt, daß das aus Datenschutzgründen nicht gestattet sei. An den Klingelschildern steht einfach nur „3. Stock rechts“, „4. Stock a“ etc. Wenn Sie also jemanden besuchen wollen oder auf der Suche nach Ihrer Ferienwohnung sind - stellen Sie sicher, daß Ihnen auch die Wohnungsnummer bekannt ist!

Post erreicht uns in Katalonien unter ingesamt 5 verschiedenen Adressen - Straße offiziell katalanisch, Straße offiziell spanisch, Straße inoffiziell 1, Straße inoffiziell 2 und Straße ohne Sinn. Die Hausnummer entspricht selten der offiziellen. Aber wir haben einen findigen Hausmeister, der jeden Morgen virtuos die Post umverteilt... Mein Mann und ich machen uns mittlerweile einen Spaß daraus, zu schauen, ob uns Post unter einer weiteren Adresse erreicht. Aber um das ganz klar zu sagen: Bisher ist immer alles angekommen.

Handwerker sind da eine andere Nummer. In der Regel geschieht es, daß, wenn ein Handwerker oder Servicetechniker erstmalig kommt, er kurz vor seinem Eintreffen nochmal anruft und sich lotsen läßt. "Ich bin jetzt hier und da. Wie komme ich zu Ihnen?".

Bisweilen erhält man als Adressangabe auch lediglich eine km-Angabe - Carretera N340, km 217 z.B. Gerade Autowerkstätten und größere Firmen haben derartige Adressen. Um diese Adressen zu finden, muß man mit offenen Augen über die Landstraße fahren - alle paar Kilometer sind (kleine!) Schilder mit der jeweiligen Kilometerangabe aufgestellt. Wenn man zwei gefunden hat, weiß man, in welche Richtung die Kilometer "zunehmen" und kann dann vermuten, wo die Adresse ungefähr sein könnte. Mancherorts sind übrigens auch die Ausfahrten entsprechend ihrer Kilometerzahl genannt, so zum Beispiel an der N340 bei Tarragona. Auf guten Karten sind die Kilometerzahlen ebenfalls vermerkt.

Die Generalitat scheint sich der Situation bewußt zu sein, denn sie hat eine umfangreiche Straßensuche auf ihrer Website implementiert. Testen Sie sie!

Auf Wikipedia gibt es eine Übersicht von Orten, die zwei Namen haben - einen katalanischen und einen spanisch.