Nova Cançó bezeichnet eine sozio-musikalische Bewegung in Katalonien und den katalanischen Ländern, die das Wiedererwachen und das Erstarken des katalanischen Selbstwertgefühlswährend der Franco-Diktatur zum Thema machte.  Ziel war es, Ungerechtigkeiten und Verbrechen offenzulegen und die katalanische Sprache und Kultur wiederzubeleben.

Raimon gehört zu den bekanntesten Vertetern der "Nova Cançó"; er wurde 1940 in Xàtiva, südlich von Valencia, geboren.

Diguem no

Ara que som junts
diré el que tu i jo sabem
i que sovint oblidem:

Hem vist la por
ser llei per a tots.
Hem vist la sang
-que sols fa sang-
ser llei del món.

No,
jo dic no,
diguem no.
Nosaltres no som d'eixe món.

Hem vist la fam
ser pa
dels treballadors.

Hem vist tancats
a la presó
homes plens de raó.

No,
jo dic no,
diguem no.
Nosaltres no som d'eixe món.

No,
diguem no.
Nosaltres no som d'eixe món.

Sagen wir Nein

Jetzt, wo wir zusammen sind,
werde ich sagen, was Du und ich wissen und was wir oft vergessen:

Wir haben gesehen, wie die Angst Gesetz war für alle.
Wir haben gesehen, wie das Blut, das nur wieder Blut zeugt, Gesetz der Welt war.

Nein, ich sage Nein!
Sagen wir Nein!
Wir sind nicht von solch einer Welt!

Wir haben gesehen, wie der Hunger Brot war für viele.

Wir haben gesehen, wie man Menschen, die im recht waren, zum Schweigen brachte.

Nein, ich sage Nein!
Sagen wir Nein!
Wir sind nicht von solch einer Welt!

Lieder von Raimon kann man neuerdings bei Amazon im MP3-Format herunterladen: